Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 12:9

Markus 12:9

SV	Wat zal dan de heer des wijngaards doen? Hij zal komen, en de landlieden verderven, en den wijngaard aan anderen geven.
Steph	τι ουν ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
Trans.	ti oun poiēsei o kyrios tou ampelōnos eleusetai kai apolesei tous geōrgous kai dōsei ton ampelōna allois

Alex	τι [ουν] ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
ASV	What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
BE	What then will the master of the garden do? He will come and put the workmen to death, and will give the garden into the hands of others.
Byz	τι ουν ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
Darby	What therefore shall the lord of the vineyard do? He will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.
ELB05	Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben.
LSG	Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d'autres.
Pesh	ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܥܒܕ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܢܐܬܐ ܢܘܒܕ ܠܗܢܘܢ ܦܠܚܐ ܘܢܬܠܝܘܗܝ ܟܪܡܐ ܠܐܚܪܢܐ ܀
Sch	Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben.
Scriv	τι ουν ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
Web	What therefore will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.
Weym	What, therefore, will the owner of the vineyard do?" "He will come and put the vine-dressers to death," they said; "and will give the vineyard to others."